Ka Su Mi - ち　のことば - Tono Mirai architects

Tono Mirai architects

Ka Su MiKa Su Mi
WorksWorks
About UsAbout Us
PhilosophyPhilosophy
NewsNews
ContactsContacts
BlogsBlogs
<svg class="icon-fb" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 448 512"><path d="M64 32C28.7 32 0 60.7 0 96V416c0 35.3 28.7 64 64 64h98.2V334.2H109.4V256h52.8V222.3c0-87.1 39.4-127.5 125-127.5c16.2 0 44.2 3.2 55.7 6.4V172c-6-.6-16.5-1-29.6-1c-42 0-58.2 15.9-58.2 57.2V256h83.6l-14.4 78.2H255V480H384c35.3 0 64-28.7 64-64V96c0-35.3-28.7-64-64-64H64z"/></svg>
<svg class="icon-ig icon-fb" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 448 512"><path d="M224.1 141c-63.6 0-114.9 51.3-114.9 114.9s51.3 114.9 114.9 114.9S339 319.5 339 255.9 287.7 141 224.1 141zm0 189.6c-41.1 0-74.7-33.5-74.7-74.7s33.5-74.7 74.7-74.7 74.7 33.5 74.7 74.7-33.6 74.7-74.7 74.7zm146.4-194.3c0 14.9-12 26.8-26.8 26.8-14.9 0-26.8-12-26.8-26.8s12-26.8 26.8-26.8 26.8 12 26.8 26.8zm76.1 27.2c-1.7-35.9-9.9-67.7-36.2-93.9-26.2-26.2-58-34.4-93.9-36.2-37-2.1-147.9-2.1-184.9 0-35.8 1.7-67.6 9.9-93.9 36.1s-34.4 58-36.2 93.9c-2.1 37-2.1 147.9 0 184.9 1.7 35.9 9.9 67.7 36.2 93.9s58 34.4 93.9 36.2c37 2.1 147.9 2.1 184.9 0 35.9-1.7 67.7-9.9 93.9-36.2 26.2-26.2 34.4-58 36.2-93.9 2.1-37 2.1-147.8 0-184.8zM398.8 388c-7.8 19.6-22.9 34.7-42.6 42.6-29.5 11.7-99.5 9-132.1 9s-102.7 2.6-132.1-9c-19.6-7.8-34.7-22.9-42.6-42.6-11.7-29.5-9-99.5-9-132.1s-2.6-102.7 9-132.1c7.8-19.6 22.9-34.7 42.6-42.6 29.5-11.7 99.5-9 132.1-9s102.7-2.6 132.1 9c19.6 7.8 34.7 22.9 42.6 42.6 11.7 29.5 9 99.5 9 132.1s2.7 102.7-9 132.1z"/></svg>

Language 日本語

English
Italiano

Ka Su Mi – architecture of Chi

statement of kasumi_日本語_アートボード 1

00 Kasumi Drawing 250331

kasumi_アートボード 1

Ka02

kasumi-02

Su02

kasumi-03

Mi03

kasumi-04

kasumi-05

kasumi-06

tono.mirai

Japanese Earthen Architect
JIEN Co, President

■ Ka Su Mi Architecture　/ Ka Su Mi の建築

■ Ka Su Mi Architecture　/ Ka Su Mi の建築あなたはいま人生のどちらにいらっしゃいますか？

● The place of the soul we aim for is expressed in three words: Ka Su Mi - Shell, nest, skin.
The drawing that expresses this represents the growth and rebirth of human life, asking, "Where are you in life right now?"

わたしたちはめざしているこころの場
を　Ka Su Mi - Shell, nest, Skin-という　
3つのことばで表現しています。

それを表現するドローイングは
人間の一生の成長と再生を表し、
「あなたはいま人生のどちらにいらっしゃいますか？」
と問いかけています。

＝＝＝
Ka Su Mi - ち　の建築

建築は　ち　のことばです
自然や社会の環境を変えてゆくには
何より人間がよみがえる　こころの場が必要だと考えています

わたしたちは　すべての存在は　気　でできており
霊ち　がやどり　常に変化し　
生まれ変わる　Ka Su Mi　仮在　であると捉え

つち　という　生命の記憶をもつ素材を使い
そこに
Ka　まもる　Shell
Su　すくう　Nest
Mi　かえる　Skin

という　やわらかな働きを重ね
肌からうまれる　
新たなこころの場として
生み出していきたいと考えています

Architecture is the language of Chi

To transform our natural and social environments what we need above all is a place where the human soul can be reborn

All beings are made of Ki inhabited by Rei-chi constantly changing and returning to life�as Ka Su Mi — impermanent existence

Using tsuchi Earth the material that holds the memory of life
we layer into it the gentle workings of

Ka — to protect — Shell
Su — to cradle — Nest
Mi — to return — Skin

To bring forth a new place for the soul emerging from the skin

Ka Su Mi　
Tono Mirai architects

https://www.tonomirai.com/kasumi/

■ OYAKI FARM 　on Food Factory magazine HCCP /

■ OYAKI FARM 　on Food Factory magazine HCCP / 月間HCCP2025年3月号掲載

■ OYAKI FARM, designed by our firm, was built to meet the international hygiene standard HCCP.

The March 2025 issue of the specialist magazine Monthly HCCP features the story of how the client, Irohado, built OYAKI FARM and how they met hygiene standards to ensure the best taste.

At OYAKI FARM, you can observe the oyaki manufacturing process, but the article is very interesting, including the quality control and process aspects that cannot be seen there.

We hope that anyone who is interested, including those who are planning to build an HCCP food factory, will read it.

■当事務所設計のOYAKI FARMは国際衛生基準HCCPをクリアして建てられれいます。

建主いろは堂様がOYAKI FARMを建てられた経緯とその衛生基準をどうクリアし、味を確保していったのか
・・・が専門誌月間HCCP2025年3月号に紹介されました。

OYAKI FARMではおやき製造工程が見学できますが、そこでも見ることのできない品質管理や工程の部分も含めて非常に興味深い内容です。

これからHCCPの食品工場を建てようとされている方も含め、ご興味ある方はぜひお読みいただければ
幸いです。

OYAKI FARM
Design： Tono Mirai architects
https://www.tonomirai.com/portfolio/oyaki-farm/

＝＝＝
#Karuizawa #Nagano #sustainablearchitecture #architecturaldesign #Earth #ecologicalarchitecture #ecology #sustainability #organic ＃Sakan #サスティナビリティ＃有機的建築 #軽井沢＃住宅設計＃別荘設計＃循環型社会 #オーガニック＃環境共生建築＃土＃左官 #biotoilet

■ TOILETOWA Won the Designverse AWARDS 2024-2025

■ TOILETOWA Won the Designverse AWARDS 2024-2025 / Designverse AWARDS 受賞のお知らせ

■The bio-toilet TOILETOWA, designed and supervised by our firm, won a special honor in the spatial category of the Chinese architectural website Designverse 2024-2025.

Your project stood out for its excellent design concept, innovative expression, and positive impact on the development of the industry.

We received the following comment.

We would like to express our sincere gratitude to all involved parties.

According to the Japan Committee for UNICEF,
19% of the world's population, or approximately 1.5 billion people, still do not have access to basic toilets that can hygienically manage and treat excrement.

We would like to help solve this problem by using this toilet system that uses microbial combined fermentation (EMBC).

If you are thinking of taking a step toward a solution or if you share our ideas,
we would appreciate it if you could contact us.

■当事務所設計監理のバイオトイレTOILETOWAが中国の建築サイトDesignverse2024-2025の空間部門で特別栄誉賞を受賞しました。

あなたのプロジェクトは、優れたデザインコンセプト、革新的な表現、そして業界の発展へのプラスの影響で際立っていました。

とのコメントをいただきました。

関係者一同心から感謝申し上げます。

（公財）日本ユニセフ協会によると
今なお、世界人口の19%にあたる約15億人が、排せつ物を衛生的に管理・処理できる基本的なトイレを使用できていない

とのことで、わたしたちは微生物の複合発酵（EMBC)を使ったこのトイレのシステムを活用して解決のお力になりたいと考えています。

解決に一歩踏み出そうとお考えの方、共感いただける方は
ぜひご連絡をいただければ幸いです。

TOILETOWA
Design : Tono Mirai architects

on designverse
https://www.designverse.com.cn/article/space/451392
on Tono Mirai architects
https://www.tonomirai.com/portfolio/toiletowa/

＝＝＝
#Karuizawa #Nagano #sustainablearchitecture #architecturaldesign #Earth #ecologicalarchitecture #ecology #sustainability #organic ＃Sakan #サスティナビリティ＃有機的建築 #軽井沢＃住宅設計＃別荘設計＃循環型社会 #オーガニック＃環境共生建築＃土＃左官 #biotoilet

■TOILETOWA 　on architectural web magazine TECT

■TOILETOWA 　on architectural web magazine TECTURE / TOILETOWA 建築サイトTECTUREでのご紹介

■ TOILETOWA was featured as an AMBASSADOR'S SELECT item at this year's TECTURE AWARDS
on the architecture website TECTURE.

Thanks to this connection, our bio-toilet TOILETOWA was
featured again in an article on the website.

We hope you will visit and have a look.

■ 建築サイトTECTUREにて今年行われたTECTURE AWAWDでTOILETOWAを
AMBASSADOR'S SELECTとしてご紹介いただきました。
そのご縁もあり、弊社設計のバイオトイレTOILETOWAを改めて記事としてサイトでご紹介いただきました。

ぜひご覧いただければ幸いです。

https://mag.tecture.jp/project/20250325-toiletowa/

TOILETOWA

https://www.tonomirai.com/portfolio/toiletowa/

Design: Tono Mirai architects
Photo(c) takeshi noguchi

====

#Karuizawa #Nagano #sustainablearchitecture #architecturaldesign #Earth #ecologicalarchitecture #ecology #sustainability #organic ＃Sakan #サスティナビリティ＃有機的建築 #軽井沢＃住宅設計＃別荘設計＃循環型社会 #オーガニック＃環境共生建築＃土＃左官 #biotoilet

■House for stories 2001 24years later / 24年後

■House for stories 2001 24years later / 24年後の世界で最も特徴的なストローベイルハウス

■　This is a straw bale house that I designed in Wales, UK in 2001.
It was created as an art project for a museum, and unfortunately, it no longer exists, but it was the work that got me started on earth architecture in earnest.

Looking back, there are many areas for improvement, such as the fit, but I'm deeply moved by how well it was done as an environmentally friendly building buried semi-underground.

When it was built, it received a lot of positive feedback from people in the environmental field, but I remember that it was a unique solution at a time when modernism was still in full swing worldwide.

Now, 24 years later, awareness of environmental architecture has increased considerably, and examples and designs have evolved.
I would like to ask the world again: how effective is this type of architecture in the 21st century?
I look forward to your impression.

2001年にイギリス・ウエールズで設計したストローベイルハウスです。
残念ながら今はもうありませんが,美術館のアートプロジェクトとしてつくられ
私が土の建築に本格的に関わるきっかけになった作品のひとつです。

今思うと納まりなど改善点は多々ありますが半地下に埋もれた環境共生建築として
よくできたと感慨深いです。

つくられた当時、環境関係の方から好意的な声を多くいただきましたが、
まだ世界全体としてはモダニズムの最中で特殊解だったと記憶しています。

24年後の今、かなり環境建築の意識が高まり事例や設計も進化しています。
21世紀にどれだけこのような建築が有効か？
改めて世に問いたいです。

ご感想をどうぞよろしくお願いします。

House for stories　

https://www.tonomirai.com/portfolio/house-for-stories/

Design ：Tono Mirai architects
Photo(c)　Tono Mirai architects

＝＝＝
#Karuizawa #Nagano #sustainablearchitecture #architecturaldesign #Earth #ecologicalarchitecture #ecology #sustainability #organic ＃Sakan #サスティナビリティ＃有機的建築 #軽井沢＃住宅設計＃別荘設計＃循環型社会 #オーガニック＃環境共生建築＃土＃左官＃biotoilet

■　OYAKI FARM　Graduation Research　BIM Drawi

■　OYAKI FARM　Graduation Research　BIM Drawing / 卒業研究BIM図面制作

■For his graduation project, Shota Furukawa, a student in the Department of Architecture at Nippon Engineering College Hachioji, created a BIM drawing for OYAKI FARM BY IROHADO, which was designed and supervised by our firm, and reproduced it on DATA.

It took six months of hard work to create, and it was a faithful reproduction.

It looks like we could create a virtual tour by brushing up on the DATA we received.

■ Utilization of construction waste soil

The reason he chose OYAKI FARM was that he was born in Nagano City and that he was interested in architecture not only in the environment but also in the uses of construction earth.

We are very happy to see a young person interested in using construction waste soil, and we hope to create more examples in the future, along with structural considerations.

We look forward to seeing him achieve even greater success in the real world.

■当事務所設計監理のOYAKI FARM BY IROHADOを題材に日本工学院八王子専門学校
建築学科の古川翔太さんが卒業制作としてBIMの図面を作成し、DATA上で再現してくれました。

制作に半年をかけた労作で、忠実に再現されていました。
いただいたDATAをブラッシュアップすればバーチャルツアーもできそうです。

■建設発生土の活用

またOYAKI FARMを取り上げてくれたきっかけとしては、彼自身が長野市出身で環境とともに
建設発生土を活用した建築に興味があったとのこと。
若い方で発生土活用に興味がある方が出てきてとてもうれしく、今後我々としては構造的な検討とともにさらに事例をつくってゆくことができればと思っています。

今後実社会に出て、さらなる活躍を期待しています。

OYAKI FARM BY IROHADO

Drawing by Syota Furukawa

＝＝＝
#Karuizawa #Nagano #sustainablearchitecture #architecturaldesign #Earth #ecologicalarchitecture #ecology #sustainability #organic ＃Sakan #サスティナビリティ＃有機的建築 #軽井沢＃住宅設計＃別荘設計＃循環型社会 #オーガニック＃環境共生建築＃土＃左官

■ Tono Mirai gave a lecture at Shinsyu Univ. Arc

■ Tono Mirai gave a lecture at Shinsyu Univ. Architecture of the Forest/ 遠野未来信州大で講演「杜の建築」

●I gave a talk titled “Forest Architecture Born of Wood and Soil: OYAKI FARM and Others” at Shinshu University on March 18.

I gave a talk titled “Forest Architecture Born from Wood and Soil: Focusing on OYAKUI FARM” at Shinshu University.

About 70 people attended, and we had valuable discussions and exchanged information.

■ The language of architecture

The talk started with my drawings and ended with a discussion on the concept of “words” in contemporary architecture.
I started with my drawings which are like flowing calligraphy, and then moved on to talk about how modern architecture lacks “words” and needs “words” to communicate with the land and its people.
I thought that we need a “language” that speaks to people through its connection with the land.

The words are “Norito,” the words that come down from the heavens, and “Morito,” the words of the forest.
Architecture is the language of the forest.

We believe that this is the reason why we have decided to build a house in Nagano, Japan.

We would like to continue to transmit “architecture from forest” from Nagano to the world with our wooden and earthen architecture.

●3/18　信州大で

「木と土から生まれる杜の建築-OYAKいFARM を中心に-」

と題し、お話させていただきました。

約70名の方にお越しいただき、貴重な議論や情報交換もできました。

■建築のことば

その中でお話させていただいたのが、私が描いている流れる書のようなドローイングから始まり
現代建築には「ことば」が欠けており、その土地とむずびつき人に語りかける
「ことば」が必要なのではないかということでした。

そのことばは天から降りてくることば「祝詞」のりとであり、もりのことば「杜詞」もりとである。
そして　「建築はもりのことばだ。」

と考えました。

今後も木と土の建築で長野から世界に「杜の建築」を発信して行きたいと思います。

====

#Karuizawa #Nagano #sustainablearchitecture #architecturaldesign #Earth #ecologicalarchitecture #ecology #sustainability #organic #Sakan #サスティナビリティ #有機的建築 #軽井沢 #住宅設計 #別荘設計 #循環型社会 #オーガニック #環境共生建築 #土 #左官 #bio-toilet

■　’Chinjyu no Mori’ sacred forest in the c

■　’Chinjyu no Mori’ sacred forest in the city / 鎮守の森からはじまるまちづくり

Forests are living organisms.

The ecosystem, memories, wisdom and disaster prevention of the land. We create ’Chinjyu no Mori’　sacred forests in cities that connect people. From there, the city can be reborn.

森は生命体だ。

土地の生態系、記憶、知恵、防災。ひとをつなぐ鎮守の森を都市につくる。
そこから街がふたたび生まれる。

Chinjyuu no Mori

Drawing: Tono Mirai

====

#Karuizawa #Nagano #sustainablearchitecture #architecturaldesign #Earth #ecologicalarchitecture #ecology #sustainability #organic ＃Sakan #サスティナビリティ＃有機的建築 #軽井沢＃住宅設計＃別荘設計＃循環型社会 #オーガニック＃環境共生建築＃土＃左官 #biotoilet

■ bio-toilet TOILETOWA from JAPAN GOV to the wo

■ bio-toilet TOILETOWA from JAPAN GOV to the world / 日本政府公式カウントから世界発信

We would like to inform you that the TOILETOWA bio-toilet designed by our company has been featured on social media by JAPAN GOV, the official account of the Japanese government, for overseas audiences.

You can view the post at the URL below.
We hope you will take a look.

We look forward to your continued support.

●TOILETOWAがこのたび
日本政府の公式カウントJAPAN GOVから海外に向けSNSで
ご紹介いただきましたのでご案内させていただきます。

投稿は下記URLからご確認いただけます。
【Facebook】
https://www.facebook.com/JapanGov/posts/pfbid02hGLE2wrKu7FhZGjvAYUH9HEiDjiwehZsLSijXBXWQM4FWYqrcozCbmGF74XXfetjl

【X】
（JapanGov）
https://x.com/JapanGov/status/1902238656758448552

（japan）
https://x.com/japan/status/1902238652803264862

【LinkedIn】
https://www.linkedin.com/posts/japangov_globalgoals-sdgs-activity-7308004299731546113-ACvr?utm_source=share&utm_medium=member_desktop&rcm=ACoAAD9frRMBqeYUjKMAwqSrgtKsEB8CJZUGeZo

ぜひご覧いただけますと幸いです。

今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。

遠野未来

＝＝＝

TOILETOWA

Design Tono Mirai architects

https://www.tonomirai.com/portfolio/toiletowa/

#Karuizawa #Nagano #sustainablearchitecture #architecturaldesign #Earth #ecologicalarchitecture #ecology #sustainability #organic ＃Sakan #サスティナビリティ＃有機的建築 #軽井沢＃住宅設計＃別荘設計＃循環型社会 #オーガニック＃環境共生建築＃土＃左官 #biotoilet

Red container with open door in 2025 Red Containe

Red container with open door in 2025

Red Container
Design : Tono Mirai architects
https://www.tonomirai.com/portfolio/red-container/

＝＝＝
#Karuizawa #Nagano #sustainablearchitecture #architecturaldesign #Earth #ecologicalarchitecture #ecology #sustainability #organic ＃Sakan #サスティナビリティ＃有機的建築 #軽井沢＃住宅設計＃別荘設計＃循環型社会 #オーガニック＃環境共生建築＃土＃左官

さらに読み込む Instagram でフォロー

Works
About Us
Philosophy
Work Flow
News
Contacts
Blogs

お問い合わせ Privacy Policy

Tel：0267-31-6264 |
Mail：shell@tonomirai.com

写真・記事の無断使用を固くお断りします。
ご使用の際は必ずご連絡をお願いします / Ph. takeshi noguchi + Tono Mirai architects

お問い合わせ